Possibly broken shift cable on the sub trans end. I've seen the plastic sleeve in the rubber boot break and the cable just bends instead of moving the arm.
Take the front seat off and look at the shift arm, see it the cable is being moved on that end. You can also shift the arm manually if the cable is indeed broken.