Yeah, you should get a service manual. It has pictures that will help with some of your questions. It's good to have for a lot of things. Your owners manual also has your coolant spec. It's basically known as Japanese auto, blue. One gallon premixed will do the job.
I stated it wrong earlier - there's not two bleeders at the back, just the one. There's a second DRAIN at the back, that also seems to let out a lot of air when you open it.
Drain the reserve tank
Drain system via the lower front drain bolts (they are readily accessible from below.)
Drain system via the rear drain bolt
Replace all drain bolts
Fill the reserve tank to fill line
Open bleeder on thermostat (top of engine, look for the coolant line. You can leave the bolt in loosely.)
Fill coolant into radiator until it runs from bleeder valve without bubbles
Close bleeder valve
Top off radiator, but leave the cap off
Do running / bleeding procedure
Start/ run in park 2-3 minutes
snap the throttle 2-3 times to get bubbles out
shut it off, top off radiator
cap radiator, add to reserve tank if needed.