Hit a local craft store. Look in and around the sewing notions. Should be able to fab something up easily.
Looks like 2 snaps you rivet onto the body, as well as a d ring with webbing rivetted on.
Under $10-15.
Looking deeper, the stay put knob isn't a snap, look at steel body sewing machine bobbins that you can hopefully bolt onto the tailgate.