I am a new member that had a similar dilemma. I am fortunate enough that the price difference was not an issue. I looked at all the other reasons I wanted the Honda. Same as you, family rig, hunting rig, just having fun rig.
I went the 700-4 Deluxe route for several reasons. I have been off roading for a long time and really looked at where the majority of my riding will take place and who is in the rig with me. I spend a lot of time in N. Idaho and you can't get around the gates openings in a 1000, just too wide, even though technically so is the 700, but for the most part if it will fit thru the gate they don't hard time you. Also, the speed is fun, had plenty of rigs that would haul a$$ thru the tough stuff, but most often when the family is with me or when I am going hunting, I don't need high speed. When I am just out for fun and have wife open space the more power the better, but it is not the majority of my riding.
The 700 does everything I want and I had plenty of funds left over to do all those mods you will want to do on either machine, winch, lights, windshield, stuff to make it street legal, etc. Without feeling the pinch on money to go actually use it.
Just another new guys opinion.
Oh and I was 13500 OTD for my 17 700-4 deluxe.