Finished up my Talon reverse swap yesterday. Didn't run into any issues. The short bolt on the back of the case isn't bad to get to with a 12mm crescent wrench. I cracked it loose and then just spun it off with my fingers.
Couple things that made it easier (mind you I was doing this by myself with the buggy on jackstands):
I used a ratchet strap to hold the front drive shaft up and out of the way on the drivers side. With it resting on the coolant lines the case would come out, but it would catch on the boot and hang up when the drive shaft slid over. I just looped the strap around the boot and tied it off to the seat post on the drivers side. Made it super easy to get the subtrans back in.
I used a large flat blade screwdriver to pop the rear driveshaft off the output shaft after getting the subtrans to separate. You could tug on it, but with a little bit of pressure against the shaft you can pop it loose easily with the driver.
The "special washers" are a bit of a pain. You basically use the gear like a slide hammer to get the washer off. When reinstalling them I used a small rubber mallet to tap them to get started and then I was able to work them on by hand.
If I had to do it again, it would only be a 3-4 hour job. With the subtrans out you could do a gear swap in 45 minutes or so once you know how the shift drum and gear train go together.
My low gear and shifter was nowhere near as bad as some of them I've seen:
Thanks again
@P1K5Dave for the walkthrough