Well, I've figured out why there's a strong smell of fuel in the cab, at least in my case. Even after swapping in the Trail Tank, I had the same smell, same level, under the same riding conditions. Turns out the vent hose going into the frame is clogged, or at least severely restricted. Just like the issues some have with the clogged diff vents blowing oil out the axle seals, the plugged vent forces fuel vapors out of the pump/tank somewhere. The tank & fuel pump end of the vent has no restriction or check valve, blow air in and it will come right back out once you release the vent hose.
I used
this kit from Amazon that comes with 6' of decent, reinforced 1/4" fuel line and two filters & some clamps. I pulled the connector near the shifter and used one filter to connect the new line to old as well as have a visual indicator for if raw fuel is coming out the vent. I ran it up the tunnel and around the driver's side frame, across the front, and tucked the open end along the side of the radiator where it's shielded from pretty much everything up to waist deep water. I put the 2nd filter at that end to keep junk out of the hose.
Tonight, I filled the Trail Tank to the bottom edge of the filler neck, and then I hit the trails. Riding temps ranged from 80s to 50s, elevation from 6k ft to 10k ft, bouncing along & drifting turns, and never a hint of fuel smell.